Слушайте и смотрите:

Москва

27 января в 18.00 в Большом зале Политехнического музея состоится концерт православной песни. Исполняет Л.Кононова.

Польский культурный центр в Москве

приглашает

на презентацию сборника стихов Виславы Шимборской

в переводе Асара Эппеля

(издательство «Текст», 2007 г.)                      

Вислава Шимборская, нобелевский лауреат в области литературы (1996), поэтесса, литературный критик, переводчица, почетный житель города Кракова, родилась в 1923 г. в Бнине недалеко от г. Курник возле Познани. В 1945–1948 гг. училась в Ягеллонском университете, изучала полонистику и социологию. С начала 1950-х гг. была сотрудником редакции журнала «Życie Literackie», где возглавляла отдел поэзии. Она работала также в журналах «Odra», «Pismo», «NaGłos», «Dekada Literacka», в «Газете Выборчей». Собрание ее фельетонов составило четыре сборника («Lektury nadobowiązkowe»/«Внеклассное чтение», 1973, 1976, 1992, 1996). 

В 1945 г. в одном из краковских периодических изданий Шимборская опубликовала свое первое стихотворение, после войны писала стихи первоначально в реалистическом ключе, о войне, о родине, однако ее настоящим дебютом был сборник 1957 г. «Wołanie do Yeti»/«Призывы к йети», который увидел свет во времена польской «оттепели». С той поры было опубликовано более десятка сборников ее поэзии, в том числе «Sól»/«Соль» (1963), «Sto pociech»/«Сто потех» (1967), «Wszelki wypadek»/«Всякий случай» (1972), «Ludzie na moście»/«Люди на мосту» (1986), «Koniec i początek»/«Конец и начало» (1993). Для ее философских стихов, написанных по большей части верлибром, характерно сочетание пессимизма с тонким чувством юмора, самоиронией.

Ее много переводят на английский, немецкий, французский, шведский, японский, китайский, арабский языки – к настоящему моменту ее стихи увидели свет на 36 языках, ее книги вышли в 18 странах мира. Первые переводы на русский вышли в конце шестидесятых годов. Стихи Шимборской публиковались в «Иностранной литературе», «Новом мире», в антологиях, в частности, «Польские поэты» (1978 г). Одними из первых поэтов, переводивших Шимборскую на русский, были Анна Ахматова и Давид Самойлов. Стихи Шимборской переводили Иосиф Бродский, Наталья Астафьева, Асар Эппель. В 2005 г. издательство «Логос» (Санкт-Петербург) опубликовало отдельный сборник переводов Шимборской на русский в переводах С. Свяцкого.

Поэтесса удостоена премий Гете (1991), имени Гердера (1995), Польского Пен-Клуба (1996).

В презентации примут участие

переводчики, издатели, филологи

Презентация состоится

30 января 2008 г. в 19.00

в конференц-зале Польского культурного центра в Москве

(вход: Большой Тишинский пер., первая проходная в Посольство РП)

Просьба подтвердить присутствие

по телефону 231-16-02

www.ipol.ru

ipmoskwa@ipol.ru

«АЛЕКСАНДРО-НЕВСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ В МОСВКЕ»

С 3 февраля по 4 марта в Москве состоится 3-й «Александро-Невский Фестиваль в Москве». Фестиваль входит в состав Межрегионального Александро-Невского Фестиваля (СПб), проводимого по благословению Митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского Владимира.
Фестиваль является региональным,    к участию в нем приглашаются жители Москвы и Московской области.

Фестиваль проводится в следующих номинациях:- «Воинство Христово» (произведения о духовном и жизненном подвиге следования заповедям Христовым);- «Великий князь Александр Невский» (произведения о жизни и деятельности святого благоверного великого князя Александра Невского);- «Русское  воинство» (произведения, посвященные ратному подвигу народов России и славным воинским традициям  со времен Крещения Руси и до наших дней).

Номинации могут быть представлены следующими жанрами:
музыкальным (вокал, хоровое пение, инструментальная музыка);
театральным (фрагменты театральных постановок, литературно-музыкальная композиция, художественное слово);
хореографическим.
 

Учредители Фестиваля :
-Свято-Троицкая Александро-Невская Лавра (С-Петербург);-Некоммерческое партнерство «Православная авторская песня» (Москва);-Независимый продюсер Вячеслав Капорин (Москва)

Организаторы:
- Международный Фонд славянской письменности и культуры;
- Некоммерческое партнерство «Православная авторская песня»

Фестиваль проводится при поддержке:

Департамента образования Москвы; Александро-Невского Союза Молодежи;
Свято-Троицкой  Александро-Невской  Лавры; Храма Сошествия Святаго Духа на Лазаревском; Межрегионального  общественного  движения «Общенациональный Союз патриотов Отечества»;

Информацию об условиях участия можно получить на сайте: www.rusfestival.narod.ru,  e-mail: rusfestival@yandex.ru,

 тел: (499) 502-33-16,  (499) 502-36-25, 

"Точка зрения"  фолк джаз.

Питер

ПОП-РЕВОЛЮЦИЯ продолжается!

www.pirateparty.ru
www.pop-revolution.10001mb.com
Email: markigsturm@bk.ru

А.Харчиков песни сопротивления

Присылайте информацию об интересных концертах и спектаклях в Москве и по России

 Малоизвестных (пока!) исполнителей просим сопровождать письмо своими записями или ссылкой на них.